Перевод: с русского на французский

с французского на русский

combat de reconnaissance

  • 1 Engin Blinde de Reconnaissance et de Combat

    milit. EBRC

    Dictionnaire russe-français universel > Engin Blinde de Reconnaissance et de Combat

  • 2 разведка боем

    n

    Dictionnaire russe-français universel > разведка боем

  • 3 разведка

    ж.
    1) воен. exploration f; reconnaissance f ( рекогносцировка)

    разве́дка бо́ем — reconnaissance en combat

    разве́дка ме́стности — reconnaissance du terrain

    разве́дка проти́вника — renseignement(s) m (pl) sur l'ennemi

    возду́шная разве́дка — reconnaissance ( или exploration) aérienne

    звукова́я разве́дка — repérage m au son

    отпра́виться в разве́дку — aller (ê.) en reconnaissance

    слу́жба разве́дки — service m de renseignements

    2) геол. prospection f

    разве́дка месторожде́ний алма́зов — prospection de gisements de diamants

    3) ( секретная служба) service m de renseignements
    * * *
    n
    1) gener. coup de sonde, recherche du renseignement, service de renseignements, service secret, sonde, exploration, investigation, sondage
    2) geol. prospection
    3) milit. investigations, renseignement, découverte, reconnaissance, éclairage
    4) eng. travail d'exploration, travail de découverte, intelligence, travail de recherche
    5) construct. enquête
    6) metal. recherche (ñì. òàûæå recherches)

    Dictionnaire russe-français universel > разведка

  • 4 Вести

    mener vt, conduire vt

    вести себя — se conduire, se comporter

    * * *
    1) mener vt, conduire vt

    вести́ за́ руку — mener par la main

    вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn

    2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)

    вести́ маши́ну — conduire une automobile

    3) ( руководить) diriger vt

    вести́ дела́ — gérer les affaires

    вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

    вести́ заседа́ние — présider une séance

    вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours

    4) (осуществлять, производить) mener vt

    вести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi

    вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

    вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi

    вести́ бой — mener un combat

    вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

    вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi

    вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers

    вести́ кампа́нию — mener une campagne

    вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)

    вести́ де́ло — conduire une affaire

    вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn

    вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

    вести́ за́писи — prendre des notes

    вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)

    вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue

    вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)

    вести́ раско́пки — faire des fouilles

    вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

    5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch

    доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

    алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

    к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

    э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

    вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

    7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt

    вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

    ••

    вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch

    вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn

    вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres

    вести́ себя́ — se comporter

    вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage

    и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille

    * * *
    n
    gener. (к чему-л.) se traduire par (qch)

    Dictionnaire russe-français universel > Вести

  • 5 бронированная боевая и разведывательная машина

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > бронированная боевая и разведывательная машина

  • 6 вести

    mener vt, conduire vt

    вести себя — se conduire, se comporter

    * * *
    1) mener vt, conduire vt

    вести́ за́ руку — mener par la main

    вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn

    2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)

    вести́ маши́ну — conduire une automobile

    3) ( руководить) diriger vt

    вести́ дела́ — gérer les affaires

    вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

    вести́ заседа́ние — présider une séance

    вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours

    4) (осуществлять, производить) mener vt

    вести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi

    вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

    вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi

    вести́ бой — mener un combat

    вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

    вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi

    вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers

    вести́ кампа́нию — mener une campagne

    вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)

    вести́ де́ло — conduire une affaire

    вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn

    вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

    вести́ за́писи — prendre des notes

    вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)

    вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue

    вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)

    вести́ раско́пки — faire des fouilles

    вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

    5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch

    доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

    алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

    к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

    э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

    вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

    7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vt

    вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

    ••

    вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch

    вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn

    вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres

    вести́ себя́ — se comporter

    вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage

    и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille

    * * *
    1. n
    gener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))
    2. v
    1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)
    2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)

    Dictionnaire russe-français universel > вести

  • 7 самолёт

    м.

    пассажи́рский самолёт — avion de ligne

    разве́дывательный самолёт — avion de reconnaissance

    уче́бный самолёт — avion-école m (pl avions-écoles)

    самолёт свя́зи — avion-estafette m (pl avions-estafettes)

    реакти́вный самолёт — avion à réaction

    самолёт-штурмови́к — avion d'assaut

    боево́й самолёт — avion de combat ( или de guerre)

    самолёт-истреби́тель — avion de chasse, chasseur m

    самолёт-корректиро́вщик — avion de réglage

    тра́нспортный самолёт — avion de transport; avion-cargo m (pl avions-cargos)

    сверхзвуково́й самолёт — supersonique m

    спорти́вный самолёт — avion de sport

    двухме́стный самолёт — avion biplace

    лете́ть в самолёте, на самолёте, самолётом — voyager en avion, prendre l'avion

    * * *
    n
    1) gener. aéronef, appareil, avion, aéro
    3) obs. aéroplane
    4) milit. zinc
    5) argo. zingue

    Dictionnaire russe-français universel > самолёт

См. также в других словарях:

  • Combat Vehicle Reconnaissance (Tracked) — Scorpion/Scimitar recognition guide Type Reconnaissance Anti–tank Armoured personnel carrier Ambulance Command and control …   Wikipedia

  • Combat vehicle reconnaissance (tracked) — Transport de troupes FV 103 Spartan La famille des Combat Vehicle Reconnaissance (Tracked) ou CVR(T) est une série de véhicules blindés de l armée de terre britannique. La famille des CVR(T) inclut des chars légers de reconnaissance, des… …   Wikipédia en Français

  • Combat Vehicle Reconnaissance (Wheeled) — Fox …   Wikipedia

  • Combat Vehicle Reconnaissance (Tracked) — Transport de troupes FV 103 Spartan La famille des Combat Vehicle Reconnaissance (Tracked) ou CVR(T) est une série de véhicules blindés de l armée de terre britannique. La famille des CVR(T) inclut des chars légers de reconnaissance, des… …   Wikipédia en Français

  • Future Combat Systems Reconnaissance and Surveillance Vehicle — Part of the proposed Future Combat Systems This is one of the family of Manned Ground Vehicle MGV proposed for a lighter and more transportable system in which every member of the family of ground, air, manned, and robotic, systems all report to… …   Wikipedia

  • Combat Training Centre — The crest of the Combat Training Centre Active 1965 Present Country …   Wikipedia

  • Combat Vehicle Reconnaisance (Wheeled) — The Combat Reconnaissance Vehicle (Wheeled) (CVR(W) was a line of vehicles to replace the Ferret Armoured Car in British Army service.Two variants were planned:*Vixen to replace Ferret in the liaison role, armed with no more than a light machine… …   Wikipedia

  • Combat Rubber Raiding Craft — A CRRC manned by U.S. Navy SEALs from SEAL Team 5 during an exercise in 2000. The F470 Combat Rubber Raiding Craft (CRRC), also known as the Combat Rubber Reconnaissance Craft, is a specially fabricated rubber inflatable boat often used by United …   Wikipedia

  • Reconnaissance, Surveillance, and Target Acquisition (United States) — Reconnaissance, Surveillance, and Target Acquisition (RSTA), is a type of unit in the United States Army. Overview and makeupRSTA units are small reconnaissance units based on cavalry squadrons, and act both at the squadron (battalion) level as a …   Wikipedia

  • Combat engineering — is a combat service support role of using the knowledge, tools and techniques of engineering by troops in peace and war, but specifically in combat. A combat engineer, in many armies also called pioneer or sapper, is a military specialist in… …   Wikipedia

  • reconnaissance — [ r(ə)kɔnɛsɑ̃s ] n. f. • 1538; reconissance « gratitude » 1180; reconuisance « signe de ralliement » 1080; de reconnaître I ♦ Fait de reconnaître, d identifier un objet, un être comme tel; ce qui sert à reconnaître. 1 ♦ Acte de juger qu un objet… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»